1
00:00:11,052 --> 00:00:12,554
BASEADO NO REINO DOS DEUSES
2
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
[música tema]
3
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[rosna]
4
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
[música de suspense]
5
00:01:53,446 --> 00:01:55,657
[música de suspense continua]
6
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
[respiração pesada]
7
00:02:04,874 --> 00:02:05,834
[suspiros]
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
[geme]
9
00:02:43,454 --> 00:02:44,497
[suspiros]
10
00:02:45,456 --> 00:02:47,625
[música tensa]
11
00:02:58,011 --> 00:02:58,887
[suspiros]
12
00:03:00,138 --> 00:03:01,055
Senhor.
13
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
Uh...
14
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
Alteza,
15
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
Eu sei que cometi um erro grave,
16
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
mas devo agradecer-lhe pelo seu perdão.
17
00:03:13,776 --> 00:03:15,194
Mas você já fez isso uma vez.
18
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
Os biscoitos e as romãs.
19
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
O que mais havia?
20
00:03:21,951 --> 00:03:25,580
É tão difícil lembrar.
Você roubou tantas coisas de mim.
21
00:03:25,663 --> 00:03:29,292
[Mu-yeong] Alteza, eu mereço
a ser executado por tocar sua mesa.
22
00:03:29,375 --> 00:03:32,879
No entanto, eu imploro,
por favor, tenha pena da minha esposa.
23
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
Ela trabalha muitas horas como costureira
me apoiando.
24
00:03:37,592 --> 00:03:41,221
Até que finalmente fui capaz
passar no exame aos 40.
25
00:03:41,304 --> 00:03:42,472
Minha esposa está grávida,
26
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
e ela está lutando
com enjôo matinal.
27
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
Ela precisa de nutrição,
28
00:03:46,309 --> 00:03:48,394
e não sou capaz de fornecer isso para ela.
29
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
Isso está me destruindo.
30
00:03:51,564 --> 00:03:54,943
Eu sei que é errado roubar, mas espero
você entende que foi para minha esposa.
31
00:03:55,693 --> 00:03:57,654
Senhor, estou implorando por sua misericórdia.
32
00:03:58,529 --> 00:03:59,405
Então,
33
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
você realmente os leva para casa, para sua esposa?
34
00:04:03,326 --> 00:04:04,535
Sim, Alteza.
35
00:04:04,994 --> 00:04:07,330
Eu nunca mentiria para Sua Alteza
sobre qualquer coisa.
36
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Sua esposa está bem de saúde?
37
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
Sim, minha esposa está bem.
38
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
[suspira]
39
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
De agora em diante...
40
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
você provavelmente deveria ter provado primeiro.
41
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
[gagueja]
O que você quer dizer com isso, senhor?
42
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
Posso...
43
00:04:47,870 --> 00:04:50,290
Você está dizendo que posso continuar levando as coisas
de volta para minha esposa?
44
00:04:57,755 --> 00:04:58,965
[suspira]
45
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
[Chang] Digamos que sim,
o que eu receberia em troca?
46
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
[Mu-yeong] Terei prazer em oferecer
qualquer coisa que eu tenha
47
00:05:06,889 --> 00:05:08,474
a serviço de Sua Alteza.
48
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
Eu quero sua lealdade.
49
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
Esse é meu dever como sua guarda pessoal,
Sua Alteza.
50
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
Claro, eu seria leal.
51
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
Não importa o que aconteça ou as circunstâncias,
52
00:05:26,117 --> 00:05:27,493
Eu quero você ao meu lado.
53
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
Você acha que pode fazer isso?
54
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
Sim, Alteza.
55
00:05:39,922 --> 00:05:41,466
Certamente posso fazer isso.
56
00:05:42,967 --> 00:05:45,970
Não importa o custo
ou o que posso perder,
57
00:05:47,096 --> 00:05:49,766
Eu ficarei ao lado de Vossa Alteza
em todos os momentos.
58
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
[música dramática]
59
00:05:55,772 --> 00:05:56,647
[zomba]
60
00:06:07,241 --> 00:06:09,410
[música sombria]
61
00:06:20,004 --> 00:06:20,922
Senhor.
62
00:06:21,672 --> 00:06:22,965
Temos que continuar andando.
63
00:06:23,591 --> 00:06:26,552
[soldado 1] Sua Alteza nos contou
que Cho Hak-ju deve ser destruído.
64
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Ainda acreditamos nessa causa.
65
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
HANYANG
66
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
[oficial 1] Abra o portão!
67
00:06:44,779 --> 00:06:48,366
O Conselheiro Chefe de Estado chegou!
Abra o portão!
68
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
Ele está em estado crítico.
69
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
-Devemos agir rapidamente para salvá-lo.
-[suspira]
70
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
Tio, você está bem?
71
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Seo-bi, o que diabos fazemos?
72
00:07:01,462 --> 00:07:03,464
Estou disposto a fazer qualquer coisa.
Apenas me diga o que fazer.
73
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
Esses medicamentos não funcionarão.
74
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
Medicina tradicional
não tratará a causa.
75
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
Então você está dizendo que deveríamos apenas sentar aqui
e deixá-lo morrer?
76
00:07:08,886 --> 00:07:11,222
O que causou isso foi uma mordida
das vítimas da peste.
77
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
Prestando atenção aos sintomas
78
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
nos ajudará a aprender
como curar a doença.
79
00:07:15,768 --> 00:07:17,145
Só temos que ser objetivos.
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,438
[ofegante]
81
00:07:20,106 --> 00:07:21,983
As criaturas perdem toda a razão.
82
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
Eles parecem se importar apenas com onde
eles estão recebendo sua próxima refeição.
83
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
Nós aprendemos isso
eles odeiam água e fogo.
84
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
Eles parecem não passar de feras.
85
00:07:30,491 --> 00:07:32,160
[rosnando]
86
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
[ofegante]
87
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Seo-bi!
88
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
[Seo-bi] O stream que nos salvou
nem era tão profundo,
89
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
mas as vítimas da peste
ainda estavam todos dispostos a atravessá-lo.
90
00:07:53,681 --> 00:07:55,475
O calor escaldante os assusta.
91
00:07:56,058 --> 00:07:56,976
Mas água.
92
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
Por que água?
93
00:08:00,396 --> 00:08:02,064
O que é que os fez odiar isso?
94
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
[música agourenta]
95
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
[respingos de água]
96
00:08:12,533 --> 00:08:13,993
[gemendo]
97
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
Isso funcionará?
98
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
Tem certeza que isso vai ajudar?
99
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
Você sabe tanto quanto eu.
100
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
Não há muitas opções
disponível para nós no momento.
101
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
[Beom-pal ofegante]
102
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
[continua ofegante]
103
00:08:29,926 --> 00:08:32,678
[Beom-pal gritando]
104
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
[Beom-pa] Seo-bi,
algo não parece certo.
105
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
[ambos grunhindo]
106
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
[Beom-pal suspira]
107
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
Qualquer um! Precisamos de ajuda
com meu tio agora mesmo!
108
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Um momento!
109
00:08:59,038 --> 00:09:01,165
[música de suspense]
110
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
[esmagamento]
111
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
Ah!
112
00:09:18,641 --> 00:09:22,728
[respirando pesadamente]
113
00:09:31,070 --> 00:09:34,073
[sino tocando]
114
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
O que é aquilo?
115
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
Finalmente, um príncipe.
116
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
Parece que nossos dias sombrios acabaram.
117
00:09:48,921 --> 00:09:51,674
[conselheiro] Sua Majestade
nos deu um príncipe!
118
00:09:51,757 --> 00:09:52,842
[conselho rindo]
119
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
Isso é maravilhoso!
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
Maravilhoso!
121
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
[chorando]
122
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
[música sinistra]
123
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
[conselheiro] Sua Majestade!
124
00:10:11,527 --> 00:10:16,324
Parabéns estão em ordem
pelo nascimento de um príncipe saudável!
125
00:10:16,407 --> 00:10:18,284
[todos] Parabéns!
126
00:10:18,367 --> 00:10:21,329
[vereador] Que dia glorioso
para o nosso reino.
127
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
Por favor, aceite nossos votos de felicidades.
128
00:10:25,499 --> 00:10:27,501
[música agourenta]
129
00:10:34,675 --> 00:10:38,721
HANYANG
130
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
NAESEONJAE
131
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
[grunhidos]
132
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
Rapidamente.
133
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
Precisamos terminar o trabalho antes do amanhecer.
134
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
-[grunhidos]
-[geme]
135
00:10:59,200 --> 00:11:01,118
Parece a guarda de Sua Alteza Real
estava certo.
136
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
Olhe para eles.
137
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
Eles estão definitivamente grávidos.
138
00:11:07,291 --> 00:11:10,002
[mulher gemendo]
139
00:11:10,628 --> 00:11:11,629
-[grunhidos]
-[mulher grita]
140
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
[choramingando]
141
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
[homem 1 grunhe]
142
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
[espada raspa]
143
00:11:22,056 --> 00:11:23,557
Este ainda está vivo.
144
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
[suspira]
145
00:11:28,646 --> 00:11:30,314
[vereador] O que você está tentando
para nos contar?
146
00:11:30,648 --> 00:11:33,818
Um assassinato ocorreu
na residência da família de Sua Majestade?
147
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
Talvez eu não tenha sido claro o suficiente.
148
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
Sete mulheres grávidas e crianças do sexo feminino
149
00:11:38,614 --> 00:11:40,825
foram encontrados mortos na propriedade de Sua Majestade.
150
00:11:40,908 --> 00:11:44,662
Ainda não sabemos quem cometeu
este ato cruel ou por quê.
151
00:11:44,745 --> 00:11:45,830
O que sabemos...
152
00:11:46,580 --> 00:11:49,375
o crime está conectado
para o Palácio da Rainha,
153
00:11:49,458 --> 00:11:53,170
e que o culpado era provavelmente
procurando um macho.
154
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
Você está insinuando
155
00:11:57,216 --> 00:11:59,677
que a rainha tirou um bebê de um plebeu
156
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
para nos enganar fazendo-nos acreditar
ela deu à luz um príncipe?
157
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
Nunca ouvi tanta bobagem!
158
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
Tal como o próprio pensamento é insolente!
159
00:12:07,476 --> 00:12:09,270
Se há alguma verdade nisso,
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,980
isso destruirá este país.
161
00:12:12,731 --> 00:12:16,193
O chefe da Comenda Real
fui lá para descobrir a verdade.
162
00:12:18,863 --> 00:12:21,073
[música agourenta]
163
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
[vereador]
Bem-vindo, Conselheiro Chefe de Estado.
164
00:12:23,993 --> 00:12:26,328
Eu não sabia que você voltou
de Mungyeong Saejae.
165
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
Onde está sua evidência?
166
00:12:36,589 --> 00:12:39,133
Pergunto novamente, onde estão suas evidências?
167
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
Você não tinha provas
168
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
quando você barcaça
no Escritório de Entrega Real,
169
00:12:46,432 --> 00:12:48,851
e enquanto ela estava com dores de parto.
170
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Ele contaminou o espaço,
171
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
enquanto mesmo Sua Majestade não pode invadir.
172
00:12:53,647 --> 00:12:57,526
Atacar a família real com difamações
estão ameaçando a segurança nacional.
173
00:12:58,235 --> 00:13:01,322
Não vejo outra opção
mas para decapitar o Comandante Real.
174
00:13:01,405 --> 00:13:02,406
Senhor Cho.
175
00:13:03,824 --> 00:13:05,201
Isto é sem precedentes.
176
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
Nós nunca poderemos decapitar
um oficial de tão alta patente.
177
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
Um oficial não é suficiente!
178
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
O Comandante de Treinamento em Mungyeong Saejae
179
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
junto com os soldados
180
00:13:15,127 --> 00:13:17,254
que se juntou àquele traidor, Chang,
também deveria ser decapitado!
181
00:13:18,297 --> 00:13:20,049
Lorde Cho, isso é absurdo.
182
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
Pense no que você está dizendo.
183
00:13:21,675 --> 00:13:22,968
Esses são os nossos soldados!
184
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
Por que eles se aliariam a ele?
185
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
As razões nunca são importantes.
186
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
Quando você vai perceber
esses homens estão contra você?
187
00:13:30,351 --> 00:13:32,478
E devemos puni-los com mão rápida
188
00:13:32,561 --> 00:13:34,855
para que a justiça possa retornar
com a mesma rapidez.
189
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
Eles querem dar as mãos ao traidor,
190
00:13:45,074 --> 00:13:47,243
isso torna o resto deles iguais.
191
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Vamos decapitar suas famílias
e parentes...
192
00:13:51,914 --> 00:13:54,667
e as famílias e parentes de suas esposas.
193
00:13:56,085 --> 00:13:59,129
E as famílias de suas mães também,
para dar o exemplo.
194
00:13:59,547 --> 00:14:03,092
Não podemos simplesmente matar essas pessoas.
Não sem uma investigação adequada.
195
00:14:05,803 --> 00:14:08,180
-[espadas raspando]
-[suspira]
196
00:14:10,015 --> 00:14:12,434
Para a nossa segurança nacional,
isso deve ser feito.
197
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
Há alguma objeção?
198
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
[soldado 2] Reúna todas as famílias.
Não deixe ninguém escapar.
199
00:14:29,535 --> 00:14:31,954
[conversa indistinta]
200
00:14:32,580 --> 00:14:33,831
[gritos indistintos]
201
00:14:34,498 --> 00:14:35,541
[suspiros]
202
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
Pare com isso de uma vez!
Você ao menos sabe onde está?
203
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
-[grunhindo]
-[criança grita]
204
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
[música tensa]
205
00:14:49,680 --> 00:14:50,556
Venha!
206
00:14:50,639 --> 00:14:51,557
Mova-se!
207
00:14:53,559 --> 00:14:54,393
Levantar!
208
00:14:54,476 --> 00:14:55,519
[choramingando]
209
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Vamos, devemos nos apressar.
210
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
O que os tornou culpados de traição?
211
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
O povo e os soldados
em Mungyeong Saejae não são traidores.
212
00:15:08,282 --> 00:15:09,909
Você sabe disso melhor do que ninguém, meu senhor.
213
00:15:09,992 --> 00:15:13,245
Observe o que você diz. Você não está ciente
de quão assustador meu tio é?
214
00:15:13,329 --> 00:15:15,164
[conversa indistinta]
215
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
[menina] Papai!
216
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
Papai!
217
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
Papai!
218
00:15:22,630 --> 00:15:23,923
Papai?
219
00:15:24,590 --> 00:15:26,967
Papai...
220
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
Papai...
221
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
[soldado 3] Cale a boca!
222
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
Vamos sair daqui.
223
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
Você precisou comprar ervas?
O boticário acabou por ali.
224
00:15:34,892 --> 00:15:36,185
Posso pegá-los sozinho.
225
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
Por que você não vai para casa?
Por favor, você deveria continuar com isso.
226
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
[mulheres choramingando]
227
00:15:58,582 --> 00:16:00,042
[ofegante]
228
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
[suspiros]
229
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
[música de suspense]
230
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
[suspira]
231
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
INSTITUIÇÃO ESCOLAR
PERTO DA CIDADELA DE HANYANG
232
00:16:20,521 --> 00:16:22,773
AQUELES QUE INVENDEM A INSTITUIÇÃO
SERÁ LEVADO À MORTE
233
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
[respirando pesadamente]
234
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
[suspira]
235
00:16:32,616 --> 00:16:33,867
Eles levaram...
236
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
Eles levaram meu bebê.
237
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
[música sombria]
238
00:16:43,127 --> 00:16:44,086
[suspira]
239
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
[porta se abre]
240
00:16:49,299 --> 00:16:50,467
[suspira]
241
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
Como está a condição dela?
242
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
Ela saiu dos estágios críticos.
243
00:17:05,441 --> 00:17:07,693
Ela não parece
ela pode lidar com o choque.
244
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Alteza, posso perguntar como você a conhece?
245
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
Ela é a esposa de Mu-yeong.
246
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
[suspira]
247
00:17:20,414 --> 00:17:22,624
É verdade que Cho Hak-ju se recuperou?
248
00:17:31,008 --> 00:17:32,217
E o que é isso?
249
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
Este verme é a doença.
250
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
Logo abaixo da flor, essas manchas brancas,
251
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
esses são ovos deste verme.
252
00:17:43,228 --> 00:17:45,189
Se uma pessoa ingerisse esta flor,
253
00:17:45,272 --> 00:17:47,858
os ovos chocariam
e transformá-los em um monstro.
254
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
E como pará-lo?
255
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
Estamos mais perto de encontrar uma cura?
256
00:17:55,282 --> 00:17:56,950
Devemos salvar aqueles em Sangju.
257
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
Sinto muito, Alteza, mas será
um tempo antes que eu possa curá-lo.
258
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
[suspira]
259
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
Caos em um pacote tão pequeno.
260
00:18:08,045 --> 00:18:09,713
Já custou inúmeras vidas,
261
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
quase destruiu a província de Gyeongsang,
262
00:18:13,342 --> 00:18:16,136
e trouxe todo o reino
de joelhos.
263
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
Tudo de um verme.
264
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
Você está bem, Sua Majestade?
265
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
Eu sei que você tem alguns ferimentos.
266
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Dongnae teria sido difícil
para qualquer um.
267
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
Existem muitos outros
que sofreram pior.
268
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
E ainda mais ficarão feridos
até o final disso.
269
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
Eu vou acabar com isso.
270
00:18:42,162 --> 00:18:43,205
[suspira]
271
00:18:46,875 --> 00:18:48,001
Para fazer isso,
272
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Preciso que você faça algo primeiro.
273
00:19:03,350 --> 00:19:04,476
Meu senhor.
274
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
[suspiros]
275
00:19:07,020 --> 00:19:09,898
Que tipo de erva você precisava disso
você demorou tanto para ir buscá-lo?
276
00:19:09,982 --> 00:19:10,941
Meu senhor.
277
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
Devo pedir um favor.
278
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
[música sinistra]
279
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Você deseja trabalhar
280
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
como médico de Sua Majestade?
281
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Essa mulher era a única
quem te salvou, tio.
282
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
Ela merece uma recompensa.
283
00:19:29,001 --> 00:19:30,711
Peço que você considere o pedido dela.
284
00:19:31,378 --> 00:19:34,756
Eu estava planejando visitar Sua Majestade
para homenagear o príncipe.
285
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Talvez você devesse vir.
286
00:19:42,764 --> 00:19:44,600
[suspira profundamente]
287
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
PALÁCIO DA RAINHA, SALA INTERNA
288
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
-[bebê arrulha]
-Hum.
289
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
[dama da corte] Vossa Majestade.
290
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
O Conselheiro Chefe de Estado está aqui
para uma audiência.
291
00:20:02,492 --> 00:20:03,869
Você pode deixá-lo entrar.
292
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
[música tensa]
293
00:20:13,754 --> 00:20:14,630
[porta se fecha]
294
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
Eu estava tão preocupado
depois de ouvir que você adoeceu.
295
00:20:26,141 --> 00:20:27,517
Você se recuperou totalmente?
296
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
E Saejae,
as coisas correram bem para você?
297
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
É meu pequeno príncipe.
298
00:20:45,869 --> 00:20:49,623
[Rainha] Olhe para ele.
Ele é tão saudável e brilhante.
299
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
Nós o temos agora.
300
00:21:00,634 --> 00:21:03,804
Ouvi dizer que você estará executando
todos os soldados e suas famílias.
301
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
Foi uma escolha sábia.
302
00:21:06,348 --> 00:21:09,393
Nenhum homem leal a você jamais ficaria do lado
com o príncipe herdeiro.
303
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
Está além da compreensão.
304
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Eles são a isca.
305
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
Os meios para eu desenhar Chang
fora do esconderijo.
306
00:21:24,408 --> 00:21:27,327
Há outro
que cometeu um grande pecado
307
00:21:28,829 --> 00:21:30,372
e quem deveria morrer.
308
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
[música sinistra]
309
00:21:39,381 --> 00:21:40,757
[suspira profundamente]
310
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
A mulher na sala ao lado...
311
00:21:50,559 --> 00:21:52,686
ela é uma médica habilidosa
por direito próprio.
312
00:21:53,186 --> 00:21:55,564
Estou muito preocupado
pelo pedágio físico
313
00:21:55,647 --> 00:21:57,357
esse nascimento tomou conta de você.
314
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
Gostaria que ela examinasse seu pulso.
315
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
O que eu teria a ganhar com um plebeu
cuidando da minha saúde?
316
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Por que você espera?
317
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
O pulso dela precisa ser examinado.
318
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Pai, pare.
319
00:22:17,169 --> 00:22:19,171
[música agourenta]
320
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
[suspira]
321
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
[ofegante]
322
00:22:29,264 --> 00:22:30,182
[geme]
323
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
[respira pesadamente]
324
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Cansei de me repetir!
325
00:22:36,688 --> 00:22:38,273
[ofegante]
326
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
Se você não tem nada a esconder,
327
00:22:46,865 --> 00:22:48,325
então deixe-a medir seu pulso.
328
00:22:55,457 --> 00:22:56,708
[ofegante]
329
00:23:13,058 --> 00:23:14,101
[suspira]
330
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
O que você encontrou?
331
00:23:22,150 --> 00:23:23,568
Sem pulso áspero.
332
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
Seu coração está batendo normalmente.
333
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
E o que isso significa exatamente?
334
00:23:29,991 --> 00:23:32,202
[suspira, suspira profundamente]
335
00:23:36,414 --> 00:23:37,666
Aquele bebê...
336
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
não é filho de Sua Majestade.
337
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
[música tensa]
338
00:23:44,214 --> 00:23:45,799
Quando você planejou isso?
339
00:23:47,884 --> 00:23:50,095
[música tensa]
340
00:23:52,764 --> 00:23:54,432
Explique o que está acontecendo.
341
00:23:54,850 --> 00:23:55,725
Senhor...
342
00:23:55,809 --> 00:23:59,521
O cúbito e o pulso da gravidez
não estão presentes de forma alguma.
343
00:23:59,604 --> 00:24:01,606
[Beom-il] Isso significa
Sua Majestade perdeu o bebê?
344
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
[soluços]
Por favor, nos castigue.
345
00:24:04,776 --> 00:24:05,944
[suspira]
346
00:24:06,361 --> 00:24:09,072
Eu pensei que tivéssemos contado a você
cuidar de Sua Majestade?
347
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
[suspira, choraminga]
348
00:24:10,240 --> 00:24:14,077
Pedimos desculpas, mas a via
e os vasos de concepção são muito fracos.
349
00:24:14,161 --> 00:24:16,371
[médico real] Tentamos todos os remédios
poderíamos pensar,
350
00:24:16,454 --> 00:24:18,540
mas nada teve sucesso, meu senhor.
351
00:24:19,291 --> 00:24:21,626
[Beom-il] Está concebendo um filho...
352
00:24:22,085 --> 00:24:24,254
-realmente tão difícil?
-[médicos choramingando]
353
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
Não terei problemas em ter um filho.
354
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
Estou pronto para dar-lhe um herdeiro
355
00:24:34,014 --> 00:24:35,265
e será um menino.
356
00:24:35,599 --> 00:24:37,350
[médico real soluçando]
357
00:24:38,685 --> 00:24:41,021
Você ousaria considerar
fingindo uma gravidez?
358
00:24:41,563 --> 00:24:44,816
Como você faria para enganar
todos os olhos e ouvidos do palácio?
359
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
Esqueça essa ideia absurda.
360
00:24:47,861 --> 00:24:51,072
Concentre-se na sua saúde.
Você precisa conceber.
361
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
Sua Majestade tem bem mais de 50 anos.
362
00:24:55,952 --> 00:24:58,496
E se ele passasse
antes de engravidar?
363
00:25:00,373 --> 00:25:01,833
Então você vai ficar de lado...
364
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
como um cachorro?
365
00:25:06,421 --> 00:25:09,090
Observando o príncipe que você despreza,
ascender ao trono?
366
00:25:10,133 --> 00:25:12,135
[música sinistra]
367
00:25:14,804 --> 00:25:17,974
Nem mesmo o próprio rei pode me tocar
quando estou grávida.
368
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
Trabalhando em uma solução
não seria tão difícil.
369
00:25:22,771 --> 00:25:25,607
Precisaríamos jurar a todos
em meu serviço ao sigilo.
370
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
E o pai?
371
00:25:30,195 --> 00:25:32,447
Não terá nosso sangue em suas veias.
372
00:25:33,323 --> 00:25:34,991
Ele nunca aceitaria tal coisa.
373
00:25:35,533 --> 00:25:36,701
Claro...
374
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
vamos manter isso em segredo dele também.
375
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
E se ele descobrir?
376
00:25:49,714 --> 00:25:52,384
Você me amaldiçoou com isso
desde que você era uma menina.
377
00:25:52,467 --> 00:25:54,803
Você foi talentoso ao nascer
com um pouco de astúcia,
378
00:25:54,886 --> 00:25:56,805
mas você sempre foi tolo.
379
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
E agora isso nos trouxe isso.
380
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
Colocando tudo
lutamos em risco.
381
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
O Clã Haewon Cho
está à beira de seu desaparecimento.
382
00:26:05,855 --> 00:26:06,898
Você está errado.
383
00:26:06,982 --> 00:26:08,608
Fui eu quem nos protegeu.
384
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
O que você pode proteger com uma criança comum
385
00:26:10,568 --> 00:26:12,404
que nem conhece a própria mãe?
386
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
Não quero isso para o meu país.
387
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
Eu não vou aceitar nada disso.
388
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
E agora?
389
00:26:22,998 --> 00:26:25,208
Você vai retirar o que fez com Chang?
390
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
tudo porque você não gosta desse bebê?
391
00:26:29,879 --> 00:26:31,548
O Príncipe Noseong foi exilado.
392
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
Mas eles ainda não sabem que estou vivo,
na Ilha Ganghwa.
393
00:26:35,593 --> 00:26:36,511
[suspira]
394
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
Podem ser parentes distantes,
395
00:26:38,513 --> 00:26:40,640
mas eles são mais adequados
para esse trono do que ele.
396
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
Quanto àquela criança...
397
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
Vou acabar com a vida dele esta noite.
398
00:26:47,772 --> 00:26:49,274
Mas não vou parar por aí.
399
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
Inúmeros mais precisarão morrer.
400
00:26:52,777 --> 00:26:54,946
Suas damas da corte e todos os seus médicos.
401
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
Qualquer outra pessoa que você possa
incluíram nesta confusão.
402
00:27:00,910 --> 00:27:02,203
Isso seria feito.
403
00:27:03,872 --> 00:27:06,082
Nada além de uma viúva sem filhos
404
00:27:06,833 --> 00:27:08,335
trancado no Palácio Oeste.
405
00:27:09,794 --> 00:27:13,340
[tosse]
406
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
Punido enquanto você vive
o resto dos seus dias.
407
00:27:22,515 --> 00:27:23,433
[tosse]
408
00:27:32,692 --> 00:27:34,819
[música de suspense]
409
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
[Beom-il] E o pai?
410
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
Ele não terá nosso sangue em suas veias.
411
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Ele nunca aceitaria tal coisa.
412
00:27:46,081 --> 00:27:47,415
E se ele descobrir?
413
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[música sinistra]
414
00:27:54,464 --> 00:27:55,340
[geme]
415
00:27:56,424 --> 00:27:58,343
[vomita]
416
00:28:01,805 --> 00:28:02,889
[geme]
417
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
[vomita]
418
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
-[suspira]
-[untesils tilintando]
419
00:28:18,613 --> 00:28:20,573
[vomita]
420
00:28:28,706 --> 00:28:30,708
[música agourenta]
421
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
Já houve um tempo
você não me odiou?
422
00:28:46,808 --> 00:28:49,394
Tudo por ter sido vulnerável
nascer menina?
423
00:28:54,399 --> 00:28:56,359
Nunca precisei da sua aprovação.
424
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
Estou prestes a ter tudo
você sempre quis.
425
00:29:07,662 --> 00:29:09,831
Eu sou o Haewon Cho mais poderoso.
426
00:29:12,292 --> 00:29:13,710
Este reino...
427
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
deve cair aos meus pés.
428
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
[música agourenta]
429
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
PORTÃO DE YOGEUM
430
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
[soluçando]
431
00:29:50,455 --> 00:29:52,415
[continua soluçando]
432
00:29:59,088 --> 00:30:03,927
[cantando]
433
00:30:05,386 --> 00:30:06,805
[homens cantando indistintamente]
434
00:30:06,888 --> 00:30:09,390
[homem 2] Ouvi dizer que ele morreu de peste.
435
00:30:09,474 --> 00:30:13,228
Até o Conselheiro Chefe de Estado
não está a salvo disso.
436
00:30:13,311 --> 00:30:14,354
[suspira]
437
00:30:14,437 --> 00:30:16,439
Ele era um homem poderoso.
438
00:30:16,523 --> 00:30:19,859
Agora, ele e Sua Majestade
morreram desta doença.
439
00:30:19,943 --> 00:30:22,028
Não há muita esperança para nós, não é?
440
00:30:24,197 --> 00:30:25,907
Todos nós vamos morrer em breve.
441
00:30:27,075 --> 00:30:30,119
[homem 3 cantando à distância]
442
00:30:31,454 --> 00:30:34,165
[homens cantando à distância]
443
00:30:35,416 --> 00:30:39,003
[o canto continua]
444
00:30:42,632 --> 00:30:44,551
[boceja]
445
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
ILHA DE GANGHWA
446
00:30:46,553 --> 00:30:49,973
Ah, está frio.
[sopra ar]
447
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Junte-se a mim ou deixe-me em paz.
448
00:30:54,477 --> 00:30:57,397
Eu não gosto de você parado
e me observando no frio.
449
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
Já se passaram algumas horas.
450
00:31:08,783 --> 00:31:10,952
Você não pegou um único peixe,
você tem?
451
00:31:12,370 --> 00:31:13,788
Você está tentando arranjar uma briga?
452
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
Todas as nossas fontes de alimento secaram.
453
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
O mesmo vale para o peixe,
quase não há nenhum por aí.
454
00:31:22,589 --> 00:31:23,423
[suspira]
455
00:31:23,506 --> 00:31:26,050
Ficarei feliz pela oportunidade
para pegar qualquer coisa
456
00:31:26,134 --> 00:31:27,635
como tem sido esta semana.
457
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
[risos]
458
00:31:31,264 --> 00:31:34,809
Você sabe, hoje em dia,
as pessoas adoram a comida como um deus.
459
00:31:35,435 --> 00:31:38,563
E isso significa apenas
este país passou por um inferno.
460
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
[rindo]
461
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Ah, ah!
462
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
Ah, pegue isso, por favor!
463
00:31:44,777 --> 00:31:46,404
Ah, ah, você tem?
464
00:31:46,487 --> 00:31:48,448
Oh, tudo bem! Fácil, fácil, fácil!
465
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
[grunhidos]
Espere. Aguentar!
466
00:31:50,283 --> 00:31:51,367
Ah, deixe-me ajudar.
467
00:31:51,492 --> 00:31:53,161
-[ambos grunhindo]
-Não, não, não, não puxe.
468
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
-É isso. É isso--
-[vara de pesca se encaixa]
469
00:31:58,207 --> 00:31:59,375
[suspira]
470
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
Ei...
471
00:32:03,296 --> 00:32:04,422
Por que você...
472
00:32:04,672 --> 00:32:07,300
[suspira profundamente]
Não sei o que fiz para merecer isso.
473
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
Você, senhor,
474
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
Espero nunca mais ver você.
[grunhidos]
475
00:32:14,015 --> 00:32:15,266
Meu Deus.
476
00:32:16,851 --> 00:32:18,227
Por que você puxou?
477
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
Eu disse para você segurar.
478
00:32:22,774 --> 00:32:23,650
Tio.
479
00:32:27,695 --> 00:32:29,697
[música dramática]
480
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
Como você me chamou?
481
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
Verifiquei minha árvore genealógica.
482
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
Você será meu tio distante.
483
00:32:39,415 --> 00:32:41,876
[Chang] Você é um membro esquecido
da família real.
484
00:32:42,251 --> 00:32:43,336
Mesmo assim...
485
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
As linhagens não podem permanecer ocultas
por muito tempo.
486
00:32:47,382 --> 00:32:50,218
“As pessoas têm tendência
adorar a comida como um deus."
487
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
É O Livro de Han que você está lendo?
488
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
"As linhagens reais".
489
00:32:59,852 --> 00:33:01,020
O que você sabe?
490
00:33:02,772 --> 00:33:04,774
Não importa a quem pertence.
491
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
Sua Alteza, ou eu, ou até mesmo algum de origem humilde.
492
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
Todos sangramos o mesmo sangue.
493
00:33:12,573 --> 00:33:14,909
Pode ter perdido o significado para você,
494
00:33:15,994 --> 00:33:17,328
neste país, porém,
495
00:33:18,830 --> 00:33:20,665
é o ativo mais importante.
496
00:33:22,917 --> 00:33:24,419
Através das gerações,
497
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
nosso sangue permanece forte.
498
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
[cavalo bufa]
499
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
[música sombria]
500
00:33:45,023 --> 00:33:47,275
As famílias dos nossos soldados
foram arredondados.
501
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
Eles serão mortos amanhã.
502
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
Diga-me...
503
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
por que você é tão leal?
504
00:33:58,661 --> 00:34:00,913
Eu ouvi sobre
o que aconteceu com sua família.
505
00:34:03,374 --> 00:34:05,126
Eu sei que é por isso que você me ajuda.
506
00:34:05,668 --> 00:34:07,211
Para que você pudesse vingá-los.
507
00:34:09,505 --> 00:34:11,591
Meu mestre e Cho Hak-ju tinham ido embora.
508
00:34:15,261 --> 00:34:17,346
Seus pecados repousarão com eles.
509
00:34:20,975 --> 00:34:22,143
Então por quê?
510
00:34:26,814 --> 00:34:28,649
Por que você ainda está parado aqui?
511
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
Desde que eles se foram...
512
00:34:33,571 --> 00:34:35,490
comemos carne ou arroz?
513
00:34:37,784 --> 00:34:39,827
Mesmo que eles tenham ido embora,
tudo é igual.
514
00:34:40,578 --> 00:34:43,581
O país está uma bagunça.
Todos nele estão morrendo de fome.
515
00:34:46,959 --> 00:34:48,419
[Yeong-sin] Mas eu acredito em você.
516
00:34:50,379 --> 00:34:52,840
Eu acho que você pode provocar
as mudanças que precisamos.
517
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Eu estava enganado?
518
00:35:04,852 --> 00:35:07,271
Uma tragédia tão horrível para a nação.
519
00:35:07,730 --> 00:35:10,900
Eu estava preocupado em acompanhar
com meus deveres como Rainha.
520
00:35:10,983 --> 00:35:13,986
Você é gentil o suficiente para fazer
os preparativos para o funeral,
521
00:35:14,070 --> 00:35:15,530
e estou muito grato.
522
00:35:15,613 --> 00:35:19,075
Eu estava simplesmente fazendo
o que era necessário de mim, Vossa Majestade.
523
00:35:20,451 --> 00:35:24,455
Sim, mas você tem um coração gentil
e saiu do seu caminho por mim.
524
00:35:25,248 --> 00:35:27,750
É por isso que gosto tanto de você, Beom-pal.
525
00:35:28,042 --> 00:35:29,460
Ah... ah.
526
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
Isso é muito gentil da sua parte...
527
00:35:30,878 --> 00:35:32,588
Posso pedir outro favor?
528
00:35:33,798 --> 00:35:37,468
Minha família se foi. Agora isso
meu pai e meu irmão não existem mais...
529
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
Não tenho mais ninguém para cuidar de nós.
530
00:35:42,765 --> 00:35:44,100
Você está sendo promovido.
531
00:35:44,559 --> 00:35:47,520
Eu gostaria de nomeá-lo como chefe
da Comenda Real.
532
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
Você ficará ao meu lado
com meus guardas do palácio
533
00:35:50,106 --> 00:35:52,233
e ajude a proteger a mim e ao meu príncipe.
534
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
Tenho a honra de aceitar esses pedidos,
Sua Majestade.
535
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
[risos]
536
00:36:01,617 --> 00:36:04,120
Mas há um assunto
Eu gostaria de discutir.
537
00:36:05,663 --> 00:36:07,248
Pouco antes de ele falecer,
538
00:36:07,331 --> 00:36:10,585
meu tio visitou os aposentos de Vossa Majestade
com uma médica.
539
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
Você saberia o que aconteceu ---
540
00:36:12,378 --> 00:36:15,047
Eu a mandei embora
pois já tenho médico.
541
00:36:15,548 --> 00:36:17,216
Ela não era necessária aqui.
542
00:36:18,718 --> 00:36:20,011
[suspira profundamente]
Eu vejo.
543
00:36:22,138 --> 00:36:24,140
[música agourenta]
544
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
[música agourenta continua]
545
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
[rosnado infectado]
546
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
[gritos]
547
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
[Rainha] Ouvi dizer que você estudou
sob Lee Seung-hui.
548
00:36:55,922 --> 00:36:56,964
Isso é verdade?
549
00:36:59,342 --> 00:37:02,220
Você fará tudo ao seu alcance
para saber mais sobre a praga.
550
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Seu professor não era bom o suficiente.
551
00:37:05,681 --> 00:37:07,558
Espero que você tenha mais sucesso.
552
00:37:12,939 --> 00:37:14,774
[rosnando]
553
00:37:15,066 --> 00:37:17,109
Meu pai teve a ideia certa.
554
00:37:19,987 --> 00:37:21,739
Esses monstros são poderosos.
555
00:37:22,490 --> 00:37:24,325
Posso adicionar o poder deles ao meu.
556
00:37:25,159 --> 00:37:27,536
[rosnado infectado]
557
00:37:31,832 --> 00:37:33,125
[ofegante]
558
00:37:33,751 --> 00:37:34,835
[geme]
559
00:37:35,878 --> 00:37:37,713
-[rosnado infectado]
-[suspira]
560
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
[ofegante]
561
00:37:50,393 --> 00:37:52,895
[rosnando]
562
00:37:54,146 --> 00:37:56,565
[ofegante]
563
00:37:57,858 --> 00:38:00,069
[música tensa]
564
00:38:02,863 --> 00:38:04,657
[criaturas rosnando]
565
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
[música tema de encerramento]
566
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
Tradução das legendas por Liya Choi